Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談

タイトル	iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak...
テキスト temp様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak istiyorum ciktigin yoksa Ã§aÄŸri bekliyorum

タイトル	Good evening.
翻訳英語 minuet様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Good evening. I want to get to know you and become your friend. If you don't have a date, I am waiting for your call.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 3日 01:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 1日 22:21
	Chantal 投稿数: 878	Hi tanÄ±ÅŸmak means 'to get to know', therefore I think 'I want to get to know you and become your friend' would be a better translation.
		2008年 11月 1日 22:25
	minuet 投稿数: 298	Thank you, Chantal. I changed it.
		2008年 11月 1日 22:36
	Chantal 投稿数: 878	you're welcome
		2008年 11月 2日 00:21
	coseb 投稿数: 30	Gramer bakÄ±mÄ±ndan oldukÃ§a yanlÄ±ÅŸbir cÃ¼mle. 3 fiil bir cÃ¼mlede barÄ±nmaz hele de 2 "to" preposition ile... Gereksiz ve yanlÄ±ÅŸ kelime kullanÄ±mÄ± da cabasÄ±. "Get" orada yanlÄ±ÅŸ ve amaÃ§sÄ±z kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. AyrÄ±ca arkadaÅŸ olmak "to be" fiili ile olur, " become" ile deÄŸil... If clause yapÄ±sÄ± da yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ...
		2008年 11月 2日 08:19
	Chantal 投稿数: 878	Sagol coseb. Bu da olur bence, ama Ingilizce'de 'to get to know you' de normal bir fiil. 'be' ve 'become' biraz ayni. Become = future, belki 'be' daha iyi, ama bence 'become' da olur..