Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-טורקית - Ich will dir nicht weh tun, nicht bewusst, es ist...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

טורקית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	Ich will dir nicht weh tun, nicht bewusst, es ist...
טקסט נשלח על ידי beyaz-yildiz	שפת המקור: גרמנית Ich will dir nicht weh tun, nicht bewusst, es ist nicht meine Absicht. Ich weiÃŸ auch nicht, was momentan (im Moment, zu dieser Zeit) mit mir los ist. Ich weiÃŸ nur, dass die Angst dich zu verlieren mir die Luft zum Atmen fortnimmt (wegnimmt).

שם	Sana isteyerek
תרגום טורקית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: טורקית Sana isteyerek acÄ± vermeyeceÄŸim, amacÄ±m bu deÄŸil. Bu gÃ¼nlerde kendime ne olduÄŸunu ben de bilemiyorum. Tek bildiÄŸim seni kaybetme korkusunun, nefes almamÄ± gÃ¼Ã§leÅŸtirerek icimi daraltacak olmasÄ±.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 22 נובמבר 2008 18:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 נובמבר 2008 20:42
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	merdogan bey, azÄ±cÄ±k dÃ¼zenledim. onaylamadan evvel bir gÃ¶z atarmÄ±sÄ±n? 3cÃ¼ cÃ¼mle '..ve seninle birlikte nefes almayÄ±..' anlamÄ±nda mÄ±?
		10 נובמבר 2008 23:23
	merdogan מספר הודעות: 3769	Merhaba, O cÃ¼mlenin AlmancasÄ±'da iyi deÄŸil. bence arkadaÅŸlarÄ±n tekliflerini bekleyelim.
		10 נובמבר 2008 23:53
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	tamam.
		11 נובמבר 2008 09:50
	dilbeste מספר הודעות: 267	.... Tek bildigim, seni kaybetme korkusu sanki nefes almami zorlastiriyo (veya engelliyo).
		18 נובמבר 2008 22:06
	merdogan מספר הודעות: 3769	Peki buna ne dersiniz? : Tek bildiÄŸim , seni kaybetmenin nefes almamÄ± zorlaÅŸtÄ±rmasÄ±ndan korktuÄŸum.
		21 נובמבר 2008 09:56
	Delfin71 מספר הודעות: 15	1-"Sana bilerek aci vermeyecegim, amacim bu degil" Benim tavsiyem: Sana bilincinde olarak aci vermek istemiyorum, niyetim degil" 2-"Tek bildiÄŸim , seni kaybetmenin nefes almamÄ± zorlaÅŸtÄ±rmasÄ±ndan korktuÄŸum." Benim tavsiyem: "Tek bildigim, seni kaybetme korkusu bana nefes almam icin gereken havayi aliyor sanki." (yani ici daraliyor)
		21 נובמבר 2008 10:55
	merdogan מספר הודעות: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...
		22 נובמבר 2008 18:11
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	herkese tesekkurler!