Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - טורקית - BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu.

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקית

טורקית

בולגרית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu.
טקסט לתרגום נשלח על ידי marradona	שפת המקור: טורקית BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu. Sibelin de kutlu olsun. Gamzeyinde kutlu olsun.
הערות לגבי התרגום	original text: bayramin,kulu,olsun,cansu,sibelin,de,kolu,olsum,gamzeyinde,kuku,olsu Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐ¼Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð° Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ðµ. I received this text as a sms and i need help to understand... Help!

נערך לאחרונה ע"י kafetzou - 23 דצמבר 2008 18:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 דצמבר 2008 03:46
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Something is wrong with the text - it's not completely readable in Turkish - can you double check it?
		22 דצמבר 2008 09:20
	marradona מספר הודעות: 2	Unfortunately that's it.
		23 דצמבר 2008 00:59
	kafetzou מספר הודעות: 7963	It's very strange. The translator has translated it as if it were as follows: BayramÄ±n kutlu olsun. Cansu Sibelin de kutlu olsun. Gamzeyinde kutlu olsun. Do you think that's possible?
		23 דצמבר 2008 08:48
	marradona מספר הודעות: 2	May be, I don't know, but look possible for me.