Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu.

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Bugarski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu.
Tekst kojeg treba prevesti Poslao marradona	Izvorni jezik: Turski BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu. Sibelin de kutlu olsun. Gamzeyinde kutlu olsun.
Primjedbe o prijevodu	original text: bayramin,kulu,olsun,cansu,sibelin,de,kolu,olsum,gamzeyinde,kuku,olsu Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐ¼Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð° Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ðµ. I received this text as a sms and i need help to understand... Help!

Posljednji uredio kafetzou - 23 prosinac 2008 18:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 prosinac 2008 03:46
	kafetzou Broj poruka: 7963	Something is wrong with the text - it's not completely readable in Turkish - can you double check it?
		22 prosinac 2008 09:20
	marradona Broj poruka: 2	Unfortunately that's it.
		23 prosinac 2008 00:59
	kafetzou Broj poruka: 7963	It's very strange. The translator has translated it as if it were as follows: BayramÄ±n kutlu olsun. Cansu Sibelin de kutlu olsun. Gamzeyinde kutlu olsun. Do you think that's possible?
		23 prosinac 2008 08:48
	marradona Broj poruka: 2	May be, I don't know, but look possible for me.