Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Noite em Israel

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	Noite em Israel
טקסט נשלח על ידי Cajuino	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Noite em Israel

שם	Israel by night
תרגום אנגלית תורגם על ידי bgl88	שפת המטרה: אנגלית Israel by night
הערות לגבי התרגום	Without knowing the context, it is difficult to decide how best to translate this. I have suggested "Israel by night" but equally you could say "Night-time in Israel"; "Israel at night"; "Israel in the evening"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 ינואר 2009 13:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ינואר 2009 13:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	bgl88, I'll accept this translation now, but these are considered "single words" and the request should have been removed for being out of frame according to our [9] submission rules. Please, next time instead of doing the translation, call an admin to check the page for this kind of request, OK? Thanks.