Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Noite em Israel

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Предложение

Статус	Noite em Israel
Tекст Добавлено Cajuino	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Noite em Israel

Статус	Israel by night
Перевод Английский Перевод сделан bgl88	Язык, на который нужно перевести: Английский Israel by night
Комментарии для переводчика	Without knowing the context, it is difficult to decide how best to translate this. I have suggested "Israel by night" but equally you could say "Night-time in Israel"; "Israel at night"; "Israel in the evening"

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 6 Январь 2009 13:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Январь 2009 13:43
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	bgl88, I'll accept this translation now, but these are considered "single words" and the request should have been removed for being out of frame according to our [9] submission rules. Please, next time instead of doing the translation, call an admin to check the page for this kind of request, OK? Thanks.