Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - traduction d'un message turc en francais

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

קטגוריה צ'אט

שם	traduction d'un message turc en francais
טקסט נשלח על ידי lucieBBBB	שפת המקור: טורקית allaha emanet.senin iÃ§in her gÃ¼n dua ediyom bir bilsen.bu gÃ¼n senin bana verdiyin ilk fotografi gordÃ¼m arkasina yazdigini okudum iÃ§im yandi ah bi bilsen.bunca yasadiklarimiz dan son sen dersen benim luymsin kalbimde
הערות לגבי התרגום	j'ai recu ce message de la part d'un ami et je ne sais ce qu'il signifie. Je fais donc appel a votre gentillesse pour m'aider a comprendre ce qu'il a voulu me dire.Je souhaite qu'il soit traduit en francais. Merci

שם	Si tu savais
תרגום צרפתית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: צרפתית Que Dieu te garde. Si tu savais, je prie tous les jours pour toi. Aujourd'hui, j'ai vu la premiÃ¨re photo que tu m'as donnÃ©e, j'ai lu ce que tu as Ã©crit derriÃ¨re, oh, si tu savais comme Ã§a m'a chagrinÃ©! AprÃ¨s tout ce que nous avons vÃ©cu, tu peux dire ce que tu veux, tu es ma Lucie dans mon coeur.

אושר לאחרונה ע"י turkishmiss - 9 ינואר 2009 18:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ינואר 2009 14:47
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Hazal, Ne serait-ce pas mieux de commencer par "que dieu te garde"
		9 ינואר 2009 16:53
	detan מספר הודעות: 97	OÃ¹ est "iÃ§im yandÄ±"?
		9 ינואר 2009 17:16
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Oui turkishmiss, c'est vrai que Ã§a fait un peu bizarre comme Ã§a donc je change merci
		9 ינואר 2009 17:38
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	comment traduirais-tu "iÃ§im yandÄ±" Detan? CC: detan
		9 ינואר 2009 17:45
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	ooups! j'ai oubliÃ© ''iÃ§im yandÄ±''! Ã‡a ne se traduirait pas mot a mot mais je vais essayer de trouver quelquechose de juste.
		9 ינואר 2009 18:31
	detan מספר הודעות: 97	Miss et 44hazal44, peut Ãªtre "j'ai Ã©tÃ© profondÃ©ment affligÃ©" pour "iÃ§im yandÄ±"
		9 ינואר 2009 19:59
	lucieBBBB מספר הודעות: 2	merci infiniment a tous pour votre aide. la signification de ce msg Ã©tait importante pour moi. Je suis tres contente du resultat!