Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Frans - traduction d'un message turc en francais

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Categorie Chat

Titel	traduction d'un message turc en francais
Tekst Opgestuurd door lucieBBBB	Uitgangs-taal: Turks allaha emanet.senin iÃ§in her gÃ¼n dua ediyom bir bilsen.bu gÃ¼n senin bana verdiyin ilk fotografi gordÃ¼m arkasina yazdigini okudum iÃ§im yandi ah bi bilsen.bunca yasadiklarimiz dan son sen dersen benim luymsin kalbimde
Details voor de vertaling	j'ai recu ce message de la part d'un ami et je ne sais ce qu'il signifie. Je fais donc appel a votre gentillesse pour m'aider a comprendre ce qu'il a voulu me dire.Je souhaite qu'il soit traduit en francais. Merci

Titel	Si tu savais
Vertaling Frans Vertaald door 44hazal44	Doel-taal: Frans Que Dieu te garde. Si tu savais, je prie tous les jours pour toi. Aujourd'hui, j'ai vu la premiÃ¨re photo que tu m'as donnÃ©e, j'ai lu ce que tu as Ã©crit derriÃ¨re, oh, si tu savais comme Ã§a m'a chagrinÃ©! AprÃ¨s tout ce que nous avons vÃ©cu, tu peux dire ce que tu veux, tu es ma Lucie dans mon coeur.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door turkishmiss - 9 januari 2009 18:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 januari 2009 14:47
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Hazal, Ne serait-ce pas mieux de commencer par "que dieu te garde"
		9 januari 2009 16:53
	detan Aantal berichten: 97	OÃ¹ est "iÃ§im yandÄ±"?
		9 januari 2009 17:16
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Oui turkishmiss, c'est vrai que Ã§a fait un peu bizarre comme Ã§a donc je change merci
		9 januari 2009 17:38
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	comment traduirais-tu "iÃ§im yandÄ±" Detan? CC: detan
		9 januari 2009 17:45
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	ooups! j'ai oubliÃ© ''iÃ§im yandÄ±''! Ã‡a ne se traduirait pas mot a mot mais je vais essayer de trouver quelquechose de juste.
		9 januari 2009 18:31
	detan Aantal berichten: 97	Miss et 44hazal44, peut Ãªtre "j'ai Ã©tÃ© profondÃ©ment affligÃ©" pour "iÃ§im yandÄ±"
		9 januari 2009 19:59
	lucieBBBB Aantal berichten: 2	merci infiniment a tous pour votre aide. la signification de ce msg Ã©tait importante pour moi. Je suis tres contente du resultat!