Перевод - Турецкий-Французский - traduction d'un message turc en francais

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Чат

Статус	traduction d'un message turc en francais
Tекст Добавлено lucieBBBB	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий allaha emanet.senin iÃ§in her gÃ¼n dua ediyom bir bilsen.bu gÃ¼n senin bana verdiyin ilk fotografi gordÃ¼m arkasina yazdigini okudum iÃ§im yandi ah bi bilsen.bunca yasadiklarimiz dan son sen dersen benim luymsin kalbimde
Комментарии для переводчика	j'ai recu ce message de la part d'un ami et je ne sais ce qu'il signifie. Je fais donc appel a votre gentillesse pour m'aider a comprendre ce qu'il a voulu me dire.Je souhaite qu'il soit traduit en francais. Merci

Статус

Si tu savais

Перевод

Французский

Перевод сделан

44hazal44

Язык, на который нужно перевести: Французский

Que Dieu te garde. Si tu savais, je prie tous les jours pour toi. Aujourd'hui, j'ai vu la premiÃ¨re photo que tu m'as donnÃ©e, j'ai lu ce que tu as Ã©crit derriÃ¨re, oh, si tu savais comme Ã§a m'a chagrinÃ©! AprÃ¨s tout ce que nous avons vÃ©cu, tu peux dire ce que tu veux, tu es ma Lucie dans mon coeur.

Последнее изменение было внесено пользователем turkishmiss - 9 Январь 2009 18:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Январь 2009 14:47
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Hazal, Ne serait-ce pas mieux de commencer par "que dieu te garde"
		9 Январь 2009 16:53
	detan Кол-во сообщений: 97	OÃ¹ est "iÃ§im yandÄ±"?
		9 Январь 2009 17:16
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Oui turkishmiss, c'est vrai que Ã§a fait un peu bizarre comme Ã§a donc je change merci
		9 Январь 2009 17:38
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	comment traduirais-tu "iÃ§im yandÄ±" Detan? CC: detan
		9 Январь 2009 17:45
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	ooups! j'ai oubliÃ© ''iÃ§im yandÄ±''! Ã‡a ne se traduirait pas mot a mot mais je vais essayer de trouver quelquechose de juste.
		9 Январь 2009 18:31
	detan Кол-во сообщений: 97	Miss et 44hazal44, peut Ãªtre "j'ai Ã©tÃ© profondÃ©ment affligÃ©" pour "iÃ§im yandÄ±"
		9 Январь 2009 19:59
	lucieBBBB Кол-во сообщений: 2	merci infiniment a tous pour votre aide. la signification de ce msg Ã©tait importante pour moi. Je suis tres contente du resultat!