Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - traduction d'un message turc en francais

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Kategorija Chat

Naslov	traduction d'un message turc en francais
Tekst Poslao lucieBBBB	Izvorni jezik: Turski allaha emanet.senin iÃ§in her gÃ¼n dua ediyom bir bilsen.bu gÃ¼n senin bana verdiyin ilk fotografi gordÃ¼m arkasina yazdigini okudum iÃ§im yandi ah bi bilsen.bunca yasadiklarimiz dan son sen dersen benim luymsin kalbimde
Primjedbe o prijevodu	j'ai recu ce message de la part d'un ami et je ne sais ce qu'il signifie. Je fais donc appel a votre gentillesse pour m'aider a comprendre ce qu'il a voulu me dire.Je souhaite qu'il soit traduit en francais. Merci

Naslov	Si tu savais
Prevođenje Francuski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Francuski Que Dieu te garde. Si tu savais, je prie tous les jours pour toi. Aujourd'hui, j'ai vu la premiÃ¨re photo que tu m'as donnÃ©e, j'ai lu ce que tu as Ã©crit derriÃ¨re, oh, si tu savais comme Ã§a m'a chagrinÃ©! AprÃ¨s tout ce que nous avons vÃ©cu, tu peux dire ce que tu veux, tu es ma Lucie dans mon coeur.

Posljednji potvrdio i uredio turkishmiss - 9 siječanj 2009 18:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 siječanj 2009 14:47
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hazal, Ne serait-ce pas mieux de commencer par "que dieu te garde"
		9 siječanj 2009 16:53
	detan Broj poruka: 97	OÃ¹ est "iÃ§im yandÄ±"?
		9 siječanj 2009 17:16
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Oui turkishmiss, c'est vrai que Ã§a fait un peu bizarre comme Ã§a donc je change merci
		9 siječanj 2009 17:38
	turkishmiss Broj poruka: 2132	comment traduirais-tu "iÃ§im yandÄ±" Detan? CC: detan
		9 siječanj 2009 17:45
	44hazal44 Broj poruka: 1148	ooups! j'ai oubliÃ© ''iÃ§im yandÄ±''! Ã‡a ne se traduirait pas mot a mot mais je vais essayer de trouver quelquechose de juste.
		9 siječanj 2009 18:31
	detan Broj poruka: 97	Miss et 44hazal44, peut Ãªtre "j'ai Ã©tÃ© profondÃ©ment affligÃ©" pour "iÃ§im yandÄ±"
		9 siječanj 2009 19:59
	lucieBBBB Broj poruka: 2	merci infiniment a tous pour votre aide. la signification de ce msg Ã©tait importante pour moi. Je suis tres contente du resultat!