Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - propoziÅ£ii

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	propoziÅ£ii
טקסט נשלח על ידי carolineruma	שפת המקור: רומנית ÃŽncÄƒ ai gagicÄƒ, bre. PÄƒi da. Tu ce mai faci? Uite bine, tot aÅŸa, cum ÅŸtii. Bine, pe aici. Tu ce mai faci? Nu ÅŸtiu, poate la varÄƒ. Bine ÅŸi eu. CÃ¢nd mai mergi Ã®n RomÃ¢nia?

שם	Have you still got a girlfriend...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: אנגלית Have you still got a girlfriend, dude? I do. How are you? I'm well, just the same, as you know it. I'm well, just around. How are you? I don't know, maybe in summer. Fine, too. When are you going to Romania next?
הערות לגבי התרגום	'I do' can also mean 'of course' - it depends on the tone of the speaker's voice.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 פברואר 2009 16:14