Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - propoziÅ£ii

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	propoziÅ£ii
Tekst Poslao carolineruma	Izvorni jezik: Rumunjski ÃŽncÄƒ ai gagicÄƒ, bre. PÄƒi da. Tu ce mai faci? Uite bine, tot aÅŸa, cum ÅŸtii. Bine, pe aici. Tu ce mai faci? Nu ÅŸtiu, poate la varÄƒ. Bine ÅŸi eu. CÃ¢nd mai mergi Ã®n RomÃ¢nia?

Naslov	Have you still got a girlfriend...
Prevođenje Engleski Preveo Tzicu-Sem	Ciljni jezik: Engleski Have you still got a girlfriend, dude? I do. How are you? I'm well, just the same, as you know it. I'm well, just around. How are you? I don't know, maybe in summer. Fine, too. When are you going to Romania next?
Primjedbe o prijevodu	'I do' can also mean 'of course' - it depends on the tone of the speaker's voice.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 10 veljača 2009 16:14