בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - דנית-אנגלית - Jeg vil lære dit sprog hvis du vil give dig tid...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
כתיבה חופשית - אהבה /ידידות
שם
Jeg vil lære dit sprog hvis du vil give dig tid...
טקסט
נשלח על ידי
Mickey_mouse
שפת המקור: דנית
Jeg vil lære dit sprog hvis du vil give dig tid til, at lære mig det.
Fortæl mig om din kultur, dit land, din barndom.
שם
I want to learn your language
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
pias
שפת המטרה: אנגלית
I want to learn your language, if you have the time to teach me. Tell me about your culture, your country and your childhood.
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 15 פברואר 2009 14:27
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
12 פברואר 2009 13:51
mrnupsen
מספר הודעות: 13
if you will take the time to teach me. your culture, your country, your childhood (ikke "and"
13 פברואר 2009 08:45
pias
מספר הודעות: 8113
Agree, that's closer to the original, even if this is a MO. Thank you!
May I edit --> "if you will take the time to teach me." ?
CC:
lilian canale
14 פברואר 2009 14:22
Polio1
מספר הודעות: 51
I think the second sentence is a bit too.. direct.
Maybe add a ", please." at the end?