Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ama kalbim acÄ±yor o kadar gÃ¼Ã§sÃ¼zÃ¼mki.. Ã§ok...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ama kalbim acÄ±yor o kadar gÃ¼Ã§sÃ¼zÃ¼mki.. Ã§ok...
טקסט נשלח על ידי anjela	שפת המקור: טורקית seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum Ama kalbim acÄ±yor o kadar gÃ¼Ã§sÃ¼zÃ¼mki.. Ã§ok korkuyorum! GÃ¼n geÃ§tikÃ§e sana daha Ã§ok baÄŸlanÄ±yorum ve her geÃ§en gÃ¼n daha Ã§ok acÄ± Ã§ekiyorum. Ã‡ok gÃ¼Ã§sÃ¼zÃ¼m..

שם	But my heart aches, Iâ€™m so feeble that...
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית I think of you a lot, but my heart aches, Iâ€™m so feeble that Iâ€™m really afraid ! As the day passes Iâ€™m more and more attached to you and each day I feel more sorrow. Iâ€™m really weak.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 מרץ 2009 20:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 מרץ 2009 00:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	goes on ---> passes passing ---> (-) fell ---> feel
		13 מרץ 2009 03:07
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Thank you Lilian, edits done