Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-יוונית - I smiled under his fingertips. ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

יוונית

קטגוריה דיבורי - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	I smiled under his fingertips. ...
טקסט נשלח על ידי eleni_gia	שפת המקור: אנגלית I smiled under his fingertips. "Enough for now." He frowned at my tenacity. No one was going to surrender tonight. He exhaled, and the sound was practically a growl. I touched his face. "Look," I said. "I love you more than everything else in the world combined. Isn't that enough?" "Yes, it is enough," he answered, smiling. "Enough for forever."
הערות לגבי התרגום	einai apo vivlio

שם	Î±Ï€ÏŒ Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿
תרגום יוונית תורגם על ידי ÎºÏ‰Î½ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î¯Î½Î±	שפת המטרה: יוונית Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎÎ»Î±ÏƒÎ± ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ Î¬ÎºÏÎµÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î´Î±Ï‡Ï„ÏÎ»Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï…. ''Î‘ÏÎºÎµÏ„Î¬ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®Ï‚''. Î£Ï…Î½Î¿Ï†ÏÏ…ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ¯ÏƒÎ¼Î± Î¼Î¿Ï…. ÎšÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï‚ Î´ÎµÎ½ ÎµÏ€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î¿ Î½Î± Î·Ï„Ï„Î·Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ± Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï…..Î•Î²Î³Î±Î»Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î±Î½Î±ÏƒÏ„ÎµÎ½Î±Î³Î¼ÏŒ ÎºÎ±Î¹ Î¿ Î®Ï‡Î¿Ï‚ ÎÎ¼Î¿Î¹Î±Î¶Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î¼Îµ ÎºÏÎ±Ï…Î³Î®. Î†Î³Î³Î¹Î¾Î± Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€ÏŒ Ï„Î¿Ï…. '' ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±'', ÎµÎ¯Ï€Î±.''Î£'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ÏŒ Î¿Ï„Î¹Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Î¬Î»Î»Î¿ Ïƒ' Î¿Î»ÏŒÎºÎ»Î·ÏÎ¿ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ Ï„Î¿Î½ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿. Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î±ÏÎºÎµÏ„ÏŒ?'' ''ÎÎ±Î¹, Î¼Î¿Ï… Î±ÏÎºÎµÎ¯''. Î±Ï€Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎµ Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚. ''Î‘ÏÎºÎµÏ„ÏŒ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±''.
הערות לגבי התרגום	Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎµÎ³Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î±ÏÎºÎµÏ„Î¬ Ï„Î¿ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎÏ‚ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±.

אושר לאחרונה ע"י irini - 15 מאי 2009 22:27