Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רוסית-צרפתית - Пусть всегда будет солнце

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתצרפתית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

שם
Пусть всегда будет солнце
טקסט
נשלח על ידי medvedeff
שפת המקור: רוסית

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
הערות לגבי התרגום
Хотелось бы, чтобы перевод этой строфы хотя бы приблизительно ритмически ложился на мелодию.

Информация о песне есть здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Солнечный_круг

שם
Qu’il y ait toujours le soleil
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי jedi2000
שפת המטרה: צרפתית

Qu’il y ait toujours le soleil,
Qu’il y ait toujours le ciel,
Qu’il y ait toujours ma maman,
Et que je sois toujours là
הערות לגבי התרגום
Chanson reprise par Charlotte Diamond sur l'album 'Qu’il y ait toujours le soleil'
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 23 יוני 2009 11:20