Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - روسيّ -فرنسي - Пусть всегда будет солнце

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ فرنسي

صنف أغنية - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
Пусть всегда будет солнце
نص
إقترحت من طرف medvedeff
لغة مصدر: روسيّ

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
ملاحظات حول الترجمة
Хотелось бы, чтобы перевод этой строфы хотя бы приблизительно ритмически ложился на мелодию.

Информация о песне есть здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Солнечный_круг

عنوان
Qu’il y ait toujours le soleil
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف jedi2000
لغة الهدف: فرنسي

Qu’il y ait toujours le soleil,
Qu’il y ait toujours le ciel,
Qu’il y ait toujours ma maman,
Et que je sois toujours là
ملاحظات حول الترجمة
Chanson reprise par Charlotte Diamond sur l'album 'Qu’il y ait toujours le soleil'
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 23 ايار 2009 11:20