Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - גרמנית - Gegruschelt.

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמנית

גרמנית

פולנית

קטגוריה משפט - מחשבים / אינטרנט

שם	Gegruschelt.
טקסט לתרגום נשלח על ידי Ssylwwwia	שפת המקור: גרמנית Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt!
הערות לגבי התרגום	Admin's note to translator(s) : Please note comments in the discussion area about the word "gegruschelt" (Iamfromaustria's post)

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 6 ספטמבר 2009 22:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ספטמבר 2009 17:12
	gamine מספר הודעות: 4611	The word : gegruschelt. seems weird to me. CC: italo07 iamfromaustria Francky5591
		6 ספטמבר 2009 22:08
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	It's used on some online-platforms and is a mixture of the two words "grÃ¼ÃŸen" and "kuscheln". In English, it's like "to poke somebody" (e.g. on Facebook).
		6 ספטמבר 2009 22:46
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot Heidrun!