Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - ألماني - Gegruschelt.

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألماني

ألماني

بولندي

صنف جملة - حواسب/ انترنت

عنوان	Gegruschelt.
نص للترجمة إقترحت من طرف Ssylwwwia	لغة مصدر: ألماني Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt!
ملاحظات حول الترجمة	Admin's note to translator(s) : Please note comments in the discussion area about the word "gegruschelt" (Iamfromaustria's post)

آخر تحرير من طرف Francky5591

- 6 أيلول 2009 22:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 أيلول 2009 17:12
	gamine عدد الرسائل: 4611	The word : gegruschelt. seems weird to me. CC: italo07 iamfromaustria Francky5591
		6 أيلول 2009 22:08
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	It's used on some online-platforms and is a mixture of the two words "grÃ¼ÃŸen" and "kuscheln". In English, it's like "to poke somebody" (e.g. on Facebook).
		6 أيلول 2009 22:46
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Thanks a lot Heidrun!