Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Немецкий - Gegruschelt.

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийПольский

Категория Предложение - Компьютеры / Интернет

Статус
Gegruschelt.
Текст для перевода
Добавлено Ssylwwwia
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt!
Комментарии для переводчика
Admin's note to translator(s) : Please note comments in the discussion area about the word "gegruschelt" (Iamfromaustria's post)
Последние изменения внесены Francky5591 - 6 Сентябрь 2009 22:46





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

6 Сентябрь 2009 17:12

gamine
Кол-во сообщений: 4611
The word :

gegruschelt.

seems weird to me.


CC: italo07 iamfromaustria Francky5591

6 Сентябрь 2009 22:08

iamfromaustria
Кол-во сообщений: 1335
It's used on some online-platforms and is a mixture of the two words "grüßen" and "kuscheln". In English, it's like "to poke somebody" (e.g. on Facebook).

6 Сентябрь 2009 22:46

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Thanks a lot Heidrun!