Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - Gegruschelt.

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Vokiečių

Lenkų

Kategorija Sakinys - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	Gegruschelt.
Tekstas vertimui Pateikta Ssylwwwia	Originalo kalba: Vokiečių Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt!
Pastabos apie vertimą	Admin's note to translator(s) : Please note comments in the discussion area about the word "gegruschelt" (Iamfromaustria's post)

Patvirtino Francky5591

- 6 rugsėjis 2009 22:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugsėjis 2009 17:12
	gamine Žinučių kiekis: 4611	The word : gegruschelt. seems weird to me. CC: italo07 iamfromaustria Francky5591
		6 rugsėjis 2009 22:08
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	It's used on some online-platforms and is a mixture of the two words "grÃ¼ÃŸen" and "kuscheln". In English, it's like "to poke somebody" (e.g. on Facebook).
		6 rugsėjis 2009 22:46
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks a lot Heidrun!