Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - آلمانی - Gegruschelt.

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: آلمانی

آلمانی

لهستانی

طبقه جمله - رایانه ها / اینترنت

عنوان	Gegruschelt.
متن قابل ترجمه Ssylwwwia پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Admin's note to translator(s) : Please note comments in the discussion area about the word "gegruschelt" (Iamfromaustria's post)

آخرین ویرایش توسط Francky5591

- 6 سپتامبر 2009 22:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 سپتامبر 2009 17:12
	gamine تعداد پیامها: 4611	The word : gegruschelt. seems weird to me. CC: italo07 iamfromaustria Francky5591
		6 سپتامبر 2009 22:08
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	It's used on some online-platforms and is a mixture of the two words "grÃ¼ÃŸen" and "kuscheln". In English, it's like "to poke somebody" (e.g. on Facebook).
		6 سپتامبر 2009 22:46
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Thanks a lot Heidrun!