Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - צרפתית - CrÃ¨me de haricots blancs, jambon cru et...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתית

צרפתית

אנגלית

יוונית

קטגוריה כתיבה חופשית - אוכל

שם	CrÃ¨me de haricots blancs, jambon cru et...
טקסט לתרגום נשלח על ידי desi16	שפת המקור: צרפתית CrÃ¨me de haricots blancs, jambon cru et noisettes a l'huile de truffe IngrÃ©dients pour 6 personnes 500 g de haricots blancs lingots 1 petit verre de vin blanc 1 gros oignon 1 gousse d'ail 1 cube de fond de volaille 1 cuillerÃ©e Ã soupe de citron pressÃ© 1/2 cuiller Ã soupe d' huile de truffe 1/2 litre de lait 1/2 litre crÃ¨me fleurette 4 tranches de jambon cru 100 g de noisettes 240 g de champignons (girolles) 2 cebettes sel,poivre Huille d' olive
הערות לגבי התרגום	<edit> "cebbetes" with "cebettes"</edit> (12/23/francky thanks to Lilian's notification)

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 24 דצמבר 2009 00:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 דצמבר 2009 17:03
	gamine מספר הודעות: 4611	Isolated, but a recipe. Can we keep it?
		23 דצמבר 2009 17:05
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Yeah, we accept recipes (a long time ago, I suggested we do an exception for recipes.)
		23 דצמבר 2009 17:11
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonjour desi16, qu'est-ce que "cebettes", ne serait-ce pas plutÃ´t "ciboulette"? ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Ciboulette_(botanique) )
		23 דצמבר 2009 17:16
	gamine מספר הודעות: 4611	Good idea. Then we can try some of them, mmmmmmmm.
		23 דצמבר 2009 19:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I did that once with a recipe in Swedish and it turned out a delicious cake! The problem here is that these are only the ingredients, it does not explain how to make it
		23 דצמבר 2009 21:01
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Another problem is that I don't know at all what "cebbetes" could mean. translator into English translated by "scallions", but I'm wondering how she could translate, as this noun in the French version ("cebbetes" is not even in the dictionary. CC: lilian canale gamine
		23 דצמבר 2009 22:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oignon Cebette "scallion"
		24 דצמבר 2009 00:01
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks Lilian! Even spelled this way I didn't know what plant or ingredient it could be, but I could have tried searching in the dictionary with a slightly different spelling, I've been a bit stupid on that one, I must confess...