Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ä°Ã§indeyim nasÄ±lsa

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	Ä°Ã§indeyim nasÄ±lsa
טקסט נשלח על ידי sara ksm	שפת המקור: טורקית Ä°Ã§indeyim nasÄ±lsa Ä°Ã§imdesin nasÄ±lsa Ä°Ã§indeyim nasÄ±lsa yine Bu aÅŸk Sonu yokmuÅŸ nasÄ±lsa Ã–lÃ¼m de yok nasÄ±lsa Ä°Ã§indeyim nasÄ±lsa yine Bu aÅŸk..

תרגום דחוי

שם	I'm inside you, anything else don't matter
תרגום אנגלית תורגם על ידי peabody	שפת המטרה: אנגלית I'm inside you, anything else don't matter You're inside me, anything else don't matter I'm inside you again, anything else don't matter This is love It doesn't have an end, anything else don't matter There is no death, anything ekse don't matter I'm inside you again, anything else don't matter This is love...

נדחה ע"י lilian canale

- 22 יולי 2010 21:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 יולי 2010 11:52
	peabody מספר הודעות: 54	why is it "refused",lilian canale?
		25 יולי 2010 12:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi peabody, I'm sorry, but the English is faulty in a repetitive text (anything else don't matter ) and there's also a misspelling. You may have a new try
		26 יולי 2010 16:23
	peabody מספר הודעות: 54	I used "don't" instead of "doesn't" because it's pretty usual in daily talk ?
		26 יולי 2010 17:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Please, peabody, don't call an admin every time you write a message under this translation. This issue is between you and me (the expert who evaluated the translation), OK? As I said before, you may try again, but this one can't be validated.