Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - ÃŽmi cer scuze, dar am niÅŸte probleme ÅŸi nu o sÄƒ mai...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

שם	ÃŽmi cer scuze, dar am niÅŸte probleme ÅŸi nu o sÄƒ mai...
טקסט נשלח על ידי gabianna	שפת המקור: רומנית ÃŽmi cer scuze, dar am niÅŸte probleme ÅŸi nu o sÄƒ mai intru pe internet. ÃŽmi pare rÄƒu, dar simt nevoia sÄƒ fiu singurÄƒ. Nu te-am ÅŸters numai pe tine, dar ÅŸi pe alÅ£i prieteni de-ai mei. Te rog, sper sÄƒ mÄƒ Ã®nÅ£elegi. Ai grijÄƒ de tine ÅŸi Ã®Å£i urez toate cele bune.
הערות לגבי התרגום	Edited with diacritics and added punctuation/Freya

שם	I am sorry, but I have some problems and I won't...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Ionut Andrei	שפת המטרה: אנגלית I'm sorry, but I have some problems and I won't be online anymore. Sorry, but I need to be alone. I haven't deleted only you, but also some other friends of mine. Please, I hope you understand me. Take care and I wish you all the best.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 22 דצמבר 2010 15:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 דצמבר 2010 19:55
	azitrad מספר הודעות: 970	For a more accurate translation, I would suggest "Sorry, but I feel like being alone" or "I need to be alone"