Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - ÃŽmi cer scuze, dar am niÅŸte probleme ÅŸi nu o sÄƒ mai...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

انگلیسی

عنوان	ÃŽmi cer scuze, dar am niÅŸte probleme ÅŸi nu o sÄƒ mai...
متن gabianna پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی ÃŽmi cer scuze, dar am niÅŸte probleme ÅŸi nu o sÄƒ mai intru pe internet. ÃŽmi pare rÄƒu, dar simt nevoia sÄƒ fiu singurÄƒ. Nu te-am ÅŸters numai pe tine, dar ÅŸi pe alÅ£i prieteni de-ai mei. Te rog, sper sÄƒ mÄƒ Ã®nÅ£elegi. Ai grijÄƒ de tine ÅŸi Ã®Å£i urez toate cele bune.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Edited with diacritics and added punctuation/Freya

عنوان	I am sorry, but I have some problems and I won't...
ترجمه انگلیسی Ionut Andrei ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I'm sorry, but I have some problems and I won't be online anymore. Sorry, but I need to be alone. I haven't deleted only you, but also some other friends of mine. Please, I hope you understand me. Take care and I wish you all the best.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 22 دسامبر 2010 15:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 دسامبر 2010 19:55
	azitrad تعداد پیامها: 970	For a more accurate translation, I would suggest "Sorry, but I feel like being alone" or "I need to be alone"