Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Romanian-English - Îmi cer scuze, dar am nişte probleme şi nu o să mai...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: RomanianEnglish

Title
Îmi cer scuze, dar am nişte probleme şi nu o să mai...
Text
Submitted by gabianna
Source language: Romanian

Îmi cer scuze, dar am nişte probleme şi nu o să mai intru pe internet. Îmi pare rău, dar simt nevoia să fiu singură. Nu te-am şters numai pe tine, dar şi pe alţi prieteni de-ai mei. Te rog, sper să mă înţelegi. Ai grijă de tine şi îţi urez toate cele bune.
Remarks about the translation
Edited with diacritics and added punctuation/Freya

Title
I am sorry, but I have some problems and I won't...
Translation
English

Translated by Ionut Andrei
Target language: English

I'm sorry, but I have some problems and I won't be online anymore. Sorry, but I need to be alone. I haven't deleted only you, but also some other friends of mine. Please, I hope you understand me. Take care and I wish you all the best.
Last validated or edited by lilian canale - 22 December 2010 15:22





Latest messages

Author
Message

21 December 2010 19:55

azitrad
Number of messages: 970
For a more accurate translation, I would suggest "Sorry, but I feel like being alone"
or
"I need to be alone"