Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Pictorial Rock

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

意大利语

波兰语

荷兰语

挪威语

瑞典语

土耳其语

丹麦语

汉语(简体)

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	Pictorial Rock
正文提交 Francky5591	源语言: 英语 I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
给这篇翻译加备注	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

标题	Le rock en images
翻译法语翻译 Francky5591	目的语言: 法语 Je rÃªve... et je rÃªve... et je rÃªve... Je vis dans mon univers fantasmatique. En Ã©voluant dans cet univers, je compose tel que j'entends et je me repose lorsque je suis au calme. Le rock en images est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales issues d'un cauchemar ou des rÃªves d'un sommeil profond... En tant qu'auditeur, tu dois attendre que les images se matÃ©rialisent dans ton esprit!
给这篇翻译加备注	"rock en images" ou "rock imagÃ©

由44hazal44认可或编辑 - 2011年七月 1日 20:36

最近发帖

	作者	帖子
		2011年六月 28日 18:22
	Francky5591 文章总计: 12396	Hi Salim! I'm not quite satisfied with the translation from "Pictorial rock" by the French "rock en images", please feel free to leave it in English when you'll paste the French text where you have to, just using quotation marks maybe? ( "Pictorial rock" est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales..." ) CC: salimworld
		2011年六月 30日 19:14
	salimworld 文章总计: 248	Thanks for the hint Francky!
		2011年七月 1日 20:35
	44hazal44 文章总计: 1148	Salut Franck ! Me revoilÃ donc enfin sur ! Je valide la traduction.
		2011年七月 2日 00:09
	Francky5591 文章总计: 12396	Merci Hazal!