Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Pictorial Rock

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

ایتالیایی

فرانسوی

لهستانی

هلندی

روسی

نروژی

آلمانی

سوئدی

ترکی

دانمارکی

چینی ساده شده

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Pictorial Rock
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
ملاحظاتی درباره ترجمه	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

عنوان	Le rock en images
ترجمه فرانسوی Francky5591 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Je rÃªve... et je rÃªve... et je rÃªve... Je vis dans mon univers fantasmatique. En Ã©voluant dans cet univers, je compose tel que j'entends et je me repose lorsque je suis au calme. Le rock en images est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales issues d'un cauchemar ou des rÃªves d'un sommeil profond... En tant qu'auditeur, tu dois attendre que les images se matÃ©rialisent dans ton esprit!
ملاحظاتی درباره ترجمه	"rock en images" ou "rock imagÃ©

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 1 جولای 2011 20:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 ژوئن 2011 18:22
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Hi Salim! I'm not quite satisfied with the translation from "Pictorial rock" by the French "rock en images", please feel free to leave it in English when you'll paste the French text where you have to, just using quotation marks maybe? ( "Pictorial rock" est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales..." ) CC: salimworld
		30 ژوئن 2011 19:14
	salimworld تعداد پیامها: 248	Thanks for the hint Francky!
		1 جولای 2011 20:35
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Salut Franck ! Me revoilÃ donc enfin sur ! Je valide la traduction.
		2 جولای 2011 00:09
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Merci Hazal!