Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - סרבית-אנגלית - PuÅ¡i

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סרביתאנגלית

שם
Puši
טקסט
נשלח על ידי PITONE
שפת המקור: סרבית

Puši
הערות לגבי התרגום
La settimana scorsa un ragazzo slavo ha suonato il mio campanello per chiedere elemosina ma io non gli ho dato niente e l'ho mandato via.
Dopo qualche giorno, accanto alla porta del mio appartamento ho trovato scritto "Puši" sul muro, sopra al campanello.

שם
You suck!
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי lenalena
שפת המטרה: אנגלית

You suck!
הערות לגבי התרגום
Even if the English translation would be just "suck", that's not something people yell at each other when they're angry. "You suck" is, so that's why I changed it. -- kafetzou
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 12 פברואר 2007 14:37





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 פברואר 2007 06:20

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Should this be "You suck!" maybe?

7 פברואר 2007 08:45

PITONE
מספר הודעות: 1
it's probable! ;-))