Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - PuÅ¡i

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Pavadinimas	PuÅ¡i
Tekstas Pateikta PITONE	Originalo kalba: Serbų PuÅ¡i
Pastabos apie vertimą	La settimana scorsa un ragazzo slavo ha suonato il mio campanello per chiedere elemosina ma io non gli ho dato niente e l'ho mandato via. Dopo qualche giorno, accanto alla porta del mio appartamento ho trovato scritto "PuÅ¡i" sul muro, sopra al campanello.

Pavadinimas	You suck!
Vertimas Anglų Išvertė lenalena	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You suck!
Pastabos apie vertimą	Even if the English translation would be just "suck", that's not something people yell at each other when they're angry. "You suck" is, so that's why I changed it. -- kafetzou

Validated by kafetzou - 12 vasaris 2007 14:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 vasaris 2007 06:20
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Should this be "You suck!" maybe?
		7 vasaris 2007 08:45
	PITONE Žinučių kiekis: 1	it's probable! ;-))