Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Английски - PuÅ¡i

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Английски

Заглавие	PuÅ¡i
Текст Предоставено от PITONE	Език, от който се превежда: Сръбски PuÅ¡i
Забележки за превода	La settimana scorsa un ragazzo slavo ha suonato il mio campanello per chiedere elemosina ma io non gli ho dato niente e l'ho mandato via. Dopo qualche giorno, accanto alla porta del mio appartamento ho trovato scritto "PuÅ¡i" sul muro, sopra al campanello.

Заглавие	You suck!
Превод Английски Преведено от lenalena	Желан език: Английски You suck!
Забележки за превода	Even if the English translation would be just "suck", that's not something people yell at each other when they're angry. "You suck" is, so that's why I changed it. -- kafetzou

За последен път се одобри от kafetzou - 12 Февруари 2007 14:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Февруари 2007 06:20
	kafetzou Общо мнения: 7963	Should this be "You suck!" maybe?
		7 Февруари 2007 08:45
	PITONE Общо мнения: 1	it's probable! ;-))