Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-אנגלית - Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen...
טקסט נשלח על ידי hugob	שפת המקור: פינית Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen oikeasti tÃ¤llÃ¤ tasolla? Tarvittaneen pikaisesti toimenpiteitÃ¤, jotta turhat jappasut saadaan pois.

שם	Hi Is our operative directorship...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Maribel	שפת המטרה: אנגלית Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
הערות לגבי התרגום	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 16 אפריל 2007 02:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אפריל 2007 10:27
	Maribel מספר הודעות: 871	Thinking again, maybe management instead of directorship would be better...