Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - فنلنديّ-انجليزي - Moro Onko meillä operatiivinen johtaminen...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فنلنديّانجليزيبرتغالية برازيليةإسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
Moro Onko meillä operatiivinen johtaminen...
نص
إقترحت من طرف hugob
لغة مصدر: فنلنديّ

Moro

Onko meillä operatiivinen johtaminen oikeasti tällä tasolla? Tarvittaneen pikaisesti toimenpiteitä, jotta turhat jappasut saadaan pois.


عنوان
Hi Is our operative directorship...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Maribel
لغة الهدف: انجليزي

Hi

Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
ملاحظات حول الترجمة
This is informal message although using special business vocabulary.
"directorship"=managership
"mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?)
No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.
آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 16 أفريل 2007 02:08





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 أفريل 2007 10:27

Maribel
عدد الرسائل: 871
Thinking again, maybe management instead of directorship would be better...