Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-צרפתית - Dakedo ima nara yume wo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Dakedo ima nara yume wo
טקסט נשלח על ידי naruto-kun	שפת המקור: יפנית Dakedo ima nara yume wo,konote de kanaete miseru yo!
הערות לגבי התרגום	Phrase que je n'arrive pas Ã comprendre

שם	Mais maintenant ton rÃªve
תרגום צרפתית תורגם על ידי KKMD	שפת המטרה: צרפתית Mais maintenant je vais rÃ©aliser ton rÃªve de mes propres mains, tu vas voir.
הערות לגבי התרגום	La traduction vers l'anglais diffÃ¨re quelque peu, mais le manque de contexte et la spÃ©cificitÃ© de la langue japonaise laissent prÃ©sumer que le sens des deux traductions est juste. Voir discussion sous la traduction vers l'anglais.-note de Francky-.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 23 יוני 2007 11:51