Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Japanese-French - Dakedo ima nara yume wo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

French

English

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Dakedo ima nara yume wo
Text Submitted by naruto-kun	Source language: Japanese Dakedo ima nara yume wo,konote de kanaete miseru yo!
Remarks about the translation	Phrase que je n'arrive pas Ã comprendre

Title	Mais maintenant ton rÃªve
Translation French Translated by KKMD	Target language: French Mais maintenant je vais rÃ©aliser ton rÃªve de mes propres mains, tu vas voir.
Remarks about the translation	La traduction vers l'anglais diffÃ¨re quelque peu, mais le manque de contexte et la spÃ©cificitÃ© de la langue japonaise laissent prÃ©sumer que le sens des deux traductions est juste. Voir discussion sous la traduction vers l'anglais.-note de Francky-.

Last validated or edited by Francky5591

- 23 June 2007 11:51