 תרגום - רומנית-אנגלית - Tu eÅŸti raza mea de soare într-o seară ...
מצב נוכחי תרגום
קטגוריה משפט - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | Tu eÅŸti raza mea de soare într-o seară ... | | שפת המקור: רומנית
Tu eşti raza mea de soare într-o seară întunecată. Totul. Te ador. pupici | | this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine. |
|
| You are my sunshine in a evening... | תרגוםאנגלית
תורגם על ידי  Freya | שפת המטרה: אנגלית
You are my sunshine in a dark evening. Everything.I adore you.Kisses |
|
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 5 ספטמבר 2007 05:36
הודעה אחרונה | | | | |
16 ספטמבר 2007 22:07 | | | There are so many words in the Rumanian original - Iepurica, can you tell us why the English version doesn't need so many? What does "Tu esti raza mea de soare intr-o seara intunecata" mean word for word? CC: iepurica | | |
17 ספטמבר 2007 11:54 | | | You are my sunshine (Tu esti raza mea de soare) in a dark evening (intr-o seara intunecata). It's very well translated.
"raza mea de soare" can be translated word-by-word "my sun ray", so I believe sunshine can be very well used. | | |
17 ספטמבר 2007 13:34 | | | OK - thank you so much, Iepurica - that's very helpful. CC: iepurica |
|
| 
תרגומים מועדפים
