Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ギリシャ語

トルコ語

フランス語

オランダ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...
テキスト karapanik様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ Ã®ntunecatÄƒ. Totul. Te ador. pupici
翻訳についてのコメント	this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

タイトル	You are my sunshine in a evening...
翻訳英語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are my sunshine in a dark evening. Everything.I adore you.Kisses

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 5日 05:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 16日 22:07
	kafetzou 投稿数: 7963	There are so many words in the Rumanian original - Iepurica, can you tell us why the English version doesn't need so many? What does "Tu esti raza mea de soare intr-o seara intunecata" mean word for word? CC: iepurica
		2007年 9月 17日 11:54
	iepurica 投稿数: 2102	You are my sunshine (Tu esti raza mea de soare) in a dark evening (intr-o seara intunecata). It's very well translated. "raza mea de soare" can be translated word-by-word "my sun ray", so I believe sunshine can be very well used.
		2007年 9月 17日 13:34
	kafetzou 投稿数: 7963	OK - thank you so much, Iepurica - that's very helpful. CC: iepurica