Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

그리스어

터키어

프랑스어

네덜란드어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ ...
본문 karapanik에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Tu eÅŸti raza mea de soare Ã®ntr-o searÄƒ Ã®ntunecatÄƒ. Totul. Te ador. pupici
이 번역물에 관한 주의사항	this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

제목	You are my sunshine in a evening...
번역 영어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You are my sunshine in a dark evening. Everything.I adore you.Kisses

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 5일 05:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 16일 22:07
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	There are so many words in the Rumanian original - Iepurica, can you tell us why the English version doesn't need so many? What does "Tu esti raza mea de soare intr-o seara intunecata" mean word for word? CC: iepurica
		2007년 9월 17일 11:54
	iepurica 게시물 갯수: 2102	You are my sunshine (Tu esti raza mea de soare) in a dark evening (intr-o seara intunecata). It's very well translated. "raza mea de soare" can be translated word-by-word "my sun ray", so I believe sunshine can be very well used.
		2007년 9월 17일 13:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - thank you so much, Iepurica - that's very helpful. CC: iepurica