Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - פורטוגזית ברזילאית-פינית - Não está morto quem peleja

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתדניתצרפתיתפיניתערביתשוודיתסרביתיפניתאיטלקיתקלינגוניתרוסיתלטינית

קטגוריה ביטוי - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
Não está morto quem peleja
טקסט
נשלח על ידי professorloureiro
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Não está morto quem peleja
הערות לגבי התרגום
Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar.

שם
Hän, joka taistelee, ei ole kuollut.
תרגום
פינית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: פינית

Hän, joka taistelee, ei ole kuollut.
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 25 ספטמבר 2007 10:06