Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-שוודית - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

דנית

צרפתית

פינית

ערבית

שוודית

סרבית

יפנית

איטלקית

קלינגונית

רוסית

לטינית

קטגוריה ביטוי - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
טקסט נשלח על ידי professorloureiro	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
הערות לגבי התרגום	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

שם	Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d
תרגום שוודית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: שוודית Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d

אושר לאחרונה ע"י Porfyhr - 26 ספטמבר 2007 09:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ספטמבר 2007 13:54
	Porfyhr מספר הודעות: 793	Ã„r det inte bÃ¤ttre att undvika utrum och sÃ¤ga "Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d."?
		25 ספטמבר 2007 14:09
	pias מספר הודעות: 8113	Min fÃ¶rsta tanke var faktiskt densamma... men efter att ha "tjuvkikat" i den fÃ¤rdigstÃ¤llda engelska versionen sÃ¥ fick det bli "Han"
		26 ספטמבר 2007 02:35
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Porfyhr is right. The english version is not completely right.
		26 ספטמבר 2007 05:08
	pias מספר הודעות: 8113	Thank you for advice. I will change to "Den" instead of "Han"