Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

דנית

צרפתית

פינית

ערבית

שוודית

סרבית

יפנית

איטלקית

קלינגונית

רוסית

לטינית

קטגוריה ביטוי - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
טקסט נשלח על ידי professorloureiro	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
הערות לגבי התרגום	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

שם	He that fights is not dead.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Dalmo	שפת המטרה: אנגלית He that fights is not dead.
הערות לגבי התרגום	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 25 ספטמבר 2007 04:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ספטמבר 2007 00:35
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 ספטמבר 2007 02:18
	Dalmo מספר הודעות: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you