Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - al moja je ipak najtanja Refren Poludela za...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	al moja je ipak najtanja Refren Poludela za...
טקסט נשלח על ידי george_mnt	שפת המקור: סרבית Poludela za jedan dan, sada Å¾ivot dajem ako me se seti, Poludela, al dobro sam jer to Å¡to srcu prija ne moÅ¾e da Å¡teti Poludela za jedan dan, pa ga od tada noÄ‡u sanjam vrlo Äesto Poludela, al dobro sam i u grudima mu Äuvam jedno mesto

שם	Gone crazy
תרגום אנגלית תורגם על ידי Roller-Coaster	שפת המטרה: אנגלית I have gone crazy in one day, now I'll give my life if he remembers me, I have gone crazy, but I'm ok because what feels good for the heart can't be wrong I have gone crazy in one day, I dream about him often since then I have gone crazy, but I'm ok and I'm saving a place for him inside of me
הערות לגבי התרגום	Serbian song again... Thanks to Kafetzou...

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 16 נובמבר 2007 05:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 נובמבר 2007 22:41
	kafetzou מספר הודעות: 7963	The verb needs a subject in English, Roller_Coaster.
		11 נובמבר 2007 23:26
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Ooops Sorry about that...
		11 נובמבר 2007 23:37
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ah - now it's beginning to make sense ... One more thing - two incorrect uses of the present continuous tense: I'm giving my life --> I'll give my life (?) I'm dreaming about him often --> I dream about him often
		12 נובמבר 2007 11:48
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	What's wrong with me... Sorry K!
		12 נובמבר 2007 15:49
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Still not fixed ...
		12 נובמבר 2007 23:13
	lakil מספר הודעות: 249	Gone crazy in a day, Now I give my life if he remembers me, Gone crazy, but Iâ€™m ok Because what agrees with heart it canâ€™t harm it Gone crazy in a day, Ever since I dream of him very often Gone crazy, but Iâ€™m ok while Iâ€™m saving a place for him in my heart
		12 נובמבר 2007 23:21
	kafetzou מספר הודעות: 7963	lakil, is there something wrong with the translation done by Roller_Coaster in your opinion?
		12 נובמבר 2007 23:30
	lakil מספר הודעות: 249	I hate to judge other people's work like this, but it fine, I guess. You be the judge. Read it all and analyze it yourself. ;-)