Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - al moja je ipak najtanja Refren Poludela za...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	al moja je ipak najtanja Refren Poludela za...
본문 george_mnt에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Poludela za jedan dan, sada Å¾ivot dajem ako me se seti, Poludela, al dobro sam jer to Å¡to srcu prija ne moÅ¾e da Å¡teti Poludela za jedan dan, pa ga od tada noÄ‡u sanjam vrlo Äesto Poludela, al dobro sam i u grudima mu Äuvam jedno mesto

제목	Gone crazy
번역 영어 Roller-Coaster에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I have gone crazy in one day, now I'll give my life if he remembers me, I have gone crazy, but I'm ok because what feels good for the heart can't be wrong I have gone crazy in one day, I dream about him often since then I have gone crazy, but I'm ok and I'm saving a place for him inside of me
이 번역물에 관한 주의사항	Serbian song again... Thanks to Kafetzou...

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 16일 05:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 11일 22:41
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	The verb needs a subject in English, Roller_Coaster.
		2007년 11월 11일 23:26
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Ooops Sorry about that...
		2007년 11월 11일 23:37
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ah - now it's beginning to make sense ... One more thing - two incorrect uses of the present continuous tense: I'm giving my life --> I'll give my life (?) I'm dreaming about him often --> I dream about him often
		2007년 11월 12일 11:48
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	What's wrong with me... Sorry K!
		2007년 11월 12일 15:49
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Still not fixed ...
		2007년 11월 12일 23:13
	lakil 게시물 갯수: 249	Gone crazy in a day, Now I give my life if he remembers me, Gone crazy, but Iâ€™m ok Because what agrees with heart it canâ€™t harm it Gone crazy in a day, Ever since I dream of him very often Gone crazy, but Iâ€™m ok while Iâ€™m saving a place for him in my heart
		2007년 11월 12일 23:21
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	lakil, is there something wrong with the translation done by Roller_Coaster in your opinion?
		2007년 11월 12일 23:30
	lakil 게시물 갯수: 249	I hate to judge other people's work like this, but it fine, I guess. You be the judge. Read it all and analyze it yourself. ;-)