Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית - Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית

פורטוגזית

אנגלית

דנית

שם	Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.
טקסט לתרגום נשלח על ידי frank petersen	שפת המקור: פורטוגזית Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti. AtÃ© hoje nunca sais das minhas vistas. Por favor, volta para mim. Frank.
הערות לגבי התרגום	Det er en sms jeg har modtaget fra en sÃ¸d pige og vil egentlig bare gerne vide hvad hun skriver <edit by="goncin" date="2007-12-05"> Original form before correction: "amor quando ti vim no primeiro dia fiquei apaixonado por - ti atem hoje vose nuca sai das minhas vistas por favor volta para mi frak" </edit>

נערך לאחרונה ע"י goncin - 5 דצמבר 2007 16:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 דצמבר 2007 16:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Nossa!!! NÃ£o deveriamos corrigir primeiro a mensagem em portuguÃªs???
		5 דצמבר 2007 16:16
	goncin מספר הודעות: 3706	Feito.
		5 דצמבר 2007 16:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Agora sim...melhorou muuuuito
		5 דצמבר 2007 16:36
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	PortuguÃªs? Onde? E tambÃ©m ele diz que recebeu essa mesagem de uma mulher, o que eu agora estou duvidando -apaixonado-.
		5 דצמבר 2007 18:22
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	apaixonada jÃ¡ que ele recebeu de uma garota para mim, Frank jÃ¡ que foi nosso amigo Frank quem recebeu (ela quer que o Frank volte ).