Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Portugala - Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Portugala

Portugala

Angla

Dana

Titolo	Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.
Teksto tradukenda Submetigx per frank petersen	Font-lingvo: Portugala Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti. AtÃ© hoje nunca sais das minhas vistas. Por favor, volta para mim. Frank.
Rimarkoj pri la traduko	Det er en sms jeg har modtaget fra en sÃ¸d pige og vil egentlig bare gerne vide hvad hun skriver <edit by="goncin" date="2007-12-05"> Original form before correction: "amor quando ti vim no primeiro dia fiquei apaixonado por - ti atem hoje vose nuca sai das minhas vistas por favor volta para mi frak" </edit>

Laste redaktita de goncin - 5 Decembro 2007 16:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Decembro 2007 16:03
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Nossa!!! NÃ£o deveriamos corrigir primeiro a mensagem em portuguÃªs???
		5 Decembro 2007 16:16
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Feito.
		5 Decembro 2007 16:20
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Agora sim...melhorou muuuuito
		5 Decembro 2007 16:36
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	PortuguÃªs? Onde? E tambÃ©m ele diz que recebeu essa mesagem de uma mulher, o que eu agora estou duvidando -apaixonado-.
		5 Decembro 2007 18:22
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	apaixonada jÃ¡ que ele recebeu de uma garota para mim, Frank jÃ¡ que foi nosso amigo Frank quem recebeu (ela quer que o Frank volte ).