Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Portugees - Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Portugees

Portugees

Engels

Deens

Titel	Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.
Te vertalen tekst Opgestuurd door frank petersen	Uitgangs-taal: Portugees Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti. AtÃ© hoje nunca sais das minhas vistas. Por favor, volta para mim. Frank.
Details voor de vertaling	Det er en sms jeg har modtaget fra en sÃ¸d pige og vil egentlig bare gerne vide hvad hun skriver <edit by="goncin" date="2007-12-05"> Original form before correction: "amor quando ti vim no primeiro dia fiquei apaixonado por - ti atem hoje vose nuca sai das minhas vistas por favor volta para mi frak" </edit>

Laatst bewerkt door goncin - 5 december 2007 16:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 december 2007 16:03
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Nossa!!! NÃ£o deveriamos corrigir primeiro a mensagem em portuguÃªs???
		5 december 2007 16:16
	goncin Aantal berichten: 3706	Feito.
		5 december 2007 16:20
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Agora sim...melhorou muuuuito
		5 december 2007 16:36
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	PortuguÃªs? Onde? E tambÃ©m ele diz que recebeu essa mesagem de uma mulher, o que eu agora estou duvidando -apaixonado-.
		5 december 2007 18:22
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	apaixonada jÃ¡ que ele recebeu de uma garota para mim, Frank jÃ¡ que foi nosso amigo Frank quem recebeu (ela quer que o Frank volte ).