Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•
•Vertaling van de website
•Zoeken
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Originele tekst - Portugees - Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.
Huidige status
Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:
Titel
Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.
Te vertalen tekst
Opgestuurd door
frank petersen
Uitgangs-taal: Portugees
Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti. Até hoje nunca sais das minhas vistas. Por favor, volta para mim. Frank.
Details voor de vertaling
Det er en sms jeg har modtaget fra en sød pige og vil egentlig bare gerne vide hvad hun skriver
<edit by="goncin" date="2007-12-05">
Original form before correction:
"amor quando ti vim no primeiro dia fiquei apaixonado por - ti atem hoje vose nuca sai das minhas vistas por favor volta para mi frak"
</edit>
Laatst bewerkt door
goncin
- 5 december 2007 16:15
Laatste bericht
Auteur
Bericht
5 december 2007 16:03
lilian canale
Aantal berichten: 14972
Nossa!!!
Não deveriamos corrigir primeiro a mensagem em português???
5 december 2007 16:16
goncin
Aantal berichten: 3706
Feito.
5 december 2007 16:20
lilian canale
Aantal berichten: 14972
Agora sim...melhorou muuuuito
5 december 2007 16:36
casper tavernello
Aantal berichten: 5057
Português? Onde?
E também ele diz que recebeu essa mesagem de uma mulher, o que eu agora estou duvidando -apaixonado-.
5 december 2007 18:22
casper tavernello
Aantal berichten: 5057
apaixonad
a
já que ele recebeu de uma garota
para mim
,
Frank
já que foi nosso amigo Frank quem recebeu (ela quer que o Frank volte
)
.