Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - ÃŽn vacanÅ£a de CrÄƒciun am fost la munte la...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Francuski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ÃŽn vacanÅ£a de CrÄƒciun am fost la munte la...
Tekst Poslao ionut95	Izvorni jezik: Rumunjski ÃŽn vacanÅ£a de CrÄƒciun am fost la munte, la veriÅŸorii mei. Acolo am urcat cu telescaunul, am trecut pe la cabane ÅŸi, cÃ¢nd am ajuns acasÄƒ, eram Ã®ngheÅ£aÅ£i.
Primjedbe o prijevodu	Edited with diacritics/Freya

Naslov	reseconto di una giornata in montagna durante le festivitÃ natalizie
Prevođenje Talijanski Preveo dicertoincerto	Ciljni jezik: Talijanski Durante le vacanze di Natale, sono andato in montagna con i miei cugini. LÃ sono salito sulla seggiovia, ho visitato gli chalet e quando siamo rientrati a casa eravamo proprio infreddoliti.
Primjedbe o prijevodu	Ã¨ la traduzione di una traduzione francese di un testo originale in lingua, credo, romena

Posljednji potvrdio i uredio zizza - 25 veljača 2008 12:38