Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Italia - În vacanţa de Crăciun am fost la munte la...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RumanaFrancaItalia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
În vacanţa de Crăciun am fost la munte la...
Teksto
Submetigx per ionut95
Font-lingvo: Rumana

În vacanţa de Crăciun am fost la munte, la verişorii mei. Acolo am urcat cu telescaunul, am trecut pe la cabane şi, când am ajuns acasă, eram îngheţaţi.
Rimarkoj pri la traduko
Edited with diacritics/Freya

Titolo
reseconto di una giornata in montagna durante le festività natalizie
Traduko
Italia

Tradukita per dicertoincerto
Cel-lingvo: Italia

Durante le vacanze di Natale, sono andato in montagna con i miei cugini. Là sono salito sulla seggiovia, ho visitato gli chalet e quando siamo rientrati a casa eravamo proprio infreddoliti.
Rimarkoj pri la traduko
è la traduzione di una traduzione francese di un testo originale in lingua, credo, romena
Laste validigita aŭ redaktita de zizza - 25 Februaro 2008 12:38