Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-イタリア語 - ÃŽn vacanÅ£a de Crăciun am fost la munte la...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ルーマニア語フランス語イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
În vacanţa de Crăciun am fost la munte la...
テキスト
ionut95様が投稿しました
原稿の言語: ルーマニア語

În vacanţa de Crăciun am fost la munte, la verişorii mei. Acolo am urcat cu telescaunul, am trecut pe la cabane şi, când am ajuns acasă, eram îngheţaţi.
翻訳についてのコメント
Edited with diacritics/Freya

タイトル
reseconto di una giornata in montagna durante le festività natalizie
翻訳
イタリア語

dicertoincerto様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語

Durante le vacanze di Natale, sono andato in montagna con i miei cugini. Là sono salito sulla seggiovia, ho visitato gli chalet e quando siamo rientrati a casa eravamo proprio infreddoliti.
翻訳についてのコメント
è la traduzione di una traduzione francese di un testo originale in lingua, credo, romena
最終承認・編集者 zizza - 2008年 2月 25日 12:38